Kurdish Women in Turkey — 22/34

TURKEY · 2003

May 13, 2003 - Cinar Ortosak Kogu - Turkey Women of Cinar, a village near Diyarbakir, of a hundred houses and nearly a thousand inhabitants, one of the few in the area whose inhabitants refused to leave during the “dirty war” (1984-1999), in spite of frequent incursions and torture by the Turkish army. This village is an example of the roleplayed by women during the drama. The army or the militia came about twice a week. Several times, they made all the men lay nose down, sometimes from 5am to 11pm. “They did everything to humiliateour husbands in front of us, to break us morally,” testifies one of them. When the women tried to break through to bring them water, they were beaten. But they kept doing it to avoid leaving their men without outside witnesses. One night, the soldiers brought all the men to the village exit. Three soldiers stayed with the women and children and grabbed a young girl, arguing that she should show them the village. Braving the soldiers’ armed ranks, one of the women grasped onto the girl to bring her back and cried: “You may kill us all, but you will not leave with her.” She held on in spite of the beatings. Failing to keep her quiet, the soldiers gave up the adolescent. Some men of Cinar say today tha the village was saved thanks to these women. They now enjoy more space in the village, even though their emancipation is still limited. The villagers made a collective complaint to the European Court of Human Rights, who condemned the Turkish state for this misconduct.

Femmes kurdes de Turquie 13 mai 2003 - Cinar Ortosak Kogu - Turquie. Femmes de Cinar, village proche de Diyarbakir, comptant une centaine de maisons et près d'un milliers d'habitants, l'un des rares de la région où les habitants réussirent à ne pas partir pendant la "sale guerre" (1984-1999), malgré les incursions fréquentes et les tortures de l'armée turque. Ce village est un exemple du rôle joué par les femmes pendant le drame. L'armée ou les miliciens venaient environ deux fois par semaine. Plusieurs fois, ils firent allonger tous les hommes sur le sol, nez contre terre, parfois de 5 heures a 23 heures. "Tout était fait pour humilier nos maris devant nous, pour les casser moralement" témoigne l'une d'elles. Lorsque les femmes tentaient de forcer le passage pour leur amener de l'eau, elles étaient battues. Mais elles renouvelaient quand même régulièrement l'opération pour ne pas laisser leurs hommes sans témoin extérieur. Un soir, les soldats ont emmené tous les hommes vers la sortie du village. Restés seuls avec les femmes et les enfants, trois soldats attrapèrent une jeune fille dans le groupe en arguant qu'elle devait leur faire visiter le village. Bravant le rang de soldats armés, l'une des femmes s'est accrochée è la petite pour la retenir en criant : "vous nous tuez toutes, mais vous ne partez pas avec elle". Elle continua à s'agripper malgré les coups reçus. Ne réussissant pas à la faire taire, les soldats renoncèrent à emmener l'adolescente. Certains hommes de Cinar disent aujourd'hui que le village fut sauvé grâce aux femmes. Elles peuvent désormais jouir de plus d'espace au sein du village, même si leur émancipation reste limitée. Les villageois ont déposé une plainte collective auprès de la Cour européenne des droits de l'Homme, qui a condamné l'Etat turc pour ces méfaits.

Enquire about this image